-
1 заслуга принадлежит
•The credit for the discovery of this element is shared by two men.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуга принадлежит
-
2 заслуга принадлежит
•The credit for the discovery of this element is shared by two men.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуга принадлежит
-
3 присвоить чужую славу
1) General subject: grab the credit for else's work2) Makarov: grab the credit for (smb.) else's workУниверсальный русско-английский словарь > присвоить чужую славу
-
4 заслуга
ж.merit, desert; services plиме́ть больши́е заслу́ги пе́ред страно́й — have rendered great services to one's country
велики́ их заслу́ги пе́ред ро́диной — they have performed great services for their homeland
за выдаю́щиеся заслу́ги — for outstanding (public) service
ста́вить кому́-л в заслу́гу (вн.) — give smb the credit (for), credit smb (with)
••по заслу́гам — according to smb's deserts / merits
получи́ть по заслу́гам — get one's just deserts
-
5 принадлежать
belong, belong to, be due to, pertain (to), appertain (to), lie (in)• Будет обнаружено, что это свойство присуще (и)... - It will be found that this property is shared by...• Данная теорема принадлежит Гауссу (= доказана Гауссом). - This theorem is due to Gauss.• Данное решение в основном принадлежит Гауссу. - This solution is generally attributed to Gauss.• Данный результат принадлежит Гауссу. Давайте сформулируем его как теорему. - This result is due to Gauss. Let us formulate it as a theorem.• Ему принадлежит большая часть работ по... - Не is responsible for much of the work on...• Ему принадлежит заслуга проектирования... - Не deserves the credit for the design of...• Мы описываем метод, который принадлежит Дирихле. - We describe the method which is due to Dirichlet.• Предшествующее доказательство принадлежит лорду Рэлею [1]. - The foregoing proof is due to Lord Rayleigh [1]. -
6 брать кредит
1) Finances: take the credit for, take out a loan (источник - MSN Money)2) Banking: draw upon a credit3) EBRD: incur debt -
7 принадлежать
нсв viпринадлежа́ть по пра́ву — to belong rightfully/by right
кому́ принадлежи́т честь э́того откры́тия? — to whom does the credit for this discovery belong?
э́та газе́та принадлежи́т кру́пному магна́ту — this newspaper is owned by/belongs to a press lord/a newspaper tycoon
2) входить в состав to belong to, to be a member ofпринадлежа́ть к клу́бу — to belong to the club, to be a member of the club
-
8 принадлежит заслуга
•He deserves the credit for the design of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принадлежит заслуга
-
9 ему принадлежит заслуга проектирования (...)
Mathematics: he deserves the credit for the design of (...)Универсальный русско-английский словарь > ему принадлежит заслуга проектирования (...)
-
10 ему принадлежит заслуга проектирования
Mathematics: (...) he deserves the credit for the design of (...)Универсальный русско-английский словарь > ему принадлежит заслуга проектирования
-
11 заслуга в ... принадлежит
Заслуга в... принадлежит (нескольким лицам, учреждениям)The credit for the development of this process is shared by two institutes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуга в ... принадлежит
-
12 брать кредит для
Finances: take the credit for -
13 воздавать должное
1) General subject: reward, yield due praise to (кому-л.),. mete out justice, hand it to (кому-л.), give honor (героям и т. п.), give honour (героям и т. п.), yield due praise to (хвалу, кому-л.)2) Obsolete: homage3) Diplomatic term: give honour, pay homage, pay honour, render homage4) Politics: pay tribute to, the credit for... goes to..., recognize5) Makarov: do homage, do justice -
14 приписывать себе честь
Business: take the credit forУниверсальный русско-английский словарь > приписывать себе честь
-
15 ставить себе в заслугу
2) Diplomatic term: make a virtue out of (что-л.)3) Business: take the credit for4) Makarov: make a virtue of (smth.) (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > ставить себе в заслугу
-
16 воздавать должное
(official formulae in common use) pay tribute to; the credit for... goes to... -
17 приписывать себе честь
Русско-Английский новый экономический словарь > приписывать себе честь
-
18 воздавать должное
pay tribute to; the credit for... goes to...Русско-английский справочник переводчика-международника > воздавать должное
-
19 лежать в основе
•The basis for the antibacterial effects of dyes is their ability to...
•Behind the Mullard invention is the notion that...
•Central to the theory is...
•Movement of charged particles in a magnetic field also forms (or constitutes) the basis for mass spectrometry.
•These equations form the basis (or foundation) of the theory of...
•These theories form (or provide) the foundation for (or are at the basis of) colour television.
•It is this form that provides the basis (or is fundamental) for a wide variety of TV antennas.
•Let us consider the physical conditions that underlie the Sun's magnetism.
•Boolean algebra underlies the theory of relations.
•Microcomputers are at the heart of "transaction" telephones for checking customers' credit.
•The general rule that the forces between two particles result from an exchange of other particles is basic to much of our present understanding of elementary-particle interactions.
•This distinction between electricity and magnetism is at the heart (or root) of the theory of...
•The Periodic Table provides the framework for the whole study of inorganic chemistry.
•Thermochemistry is basic to the study of chemical bonding.
•An understanding of dye laser operation is a building block for understanding the principles of other tunable laser systems.
•These interrelations are the heart of hydrodynamics.
•The chapter describes the fundamental physics that gives rise to the behaviour of the single junction and the transistor as circuit elements.
•The nature of energy lies at the heart of the mystery of our existence.
•This reaction is the basis for the cyanamide process for...
* * *Лежать в основе -- to be at the heart of, to lie at the heart of; to be at the root of; to be at the basis of, to form the basis of, to form the basis for; to form the foundation for; to underlieInference is al the heart of both language understanding and language generation.An accurate determination of primary flowrate lies at the heart of any turbine acceptance test.It is this particular approach that forms the basis of the dynamic testing technique described in this paper.Suppose that a single predicate underlies part of the meaning of each of the following sentences. (... лежит в основе части значения...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лежать в основе
-
20 лежать в основе
•The basis for the antibacterial effects of dyes is their ability to...
•Behind the Mullard invention is the notion that...
•Central to the theory is...
•Movement of charged particles in a magnetic field also forms (or constitutes) the basis for mass spectrometry.
•These equations form the basis (or foundation) of the theory of...
•These theories form (or provide) the foundation for (or are at the basis of) colour television.
•It is this form that provides the basis (or is fundamental) for a wide variety of TV antennas.
•Let us consider the physical conditions that underlie the Sun's magnetism.
•Boolean algebra underlies the theory of relations.
•Microcomputers are at the heart of "transaction" telephones for checking customers' credit.
•The general rule that the forces between two particles result from an exchange of other particles is basic to much of our present understanding of elementary-particle interactions.
•This distinction between electricity and magnetism is at the heart (or root) of the theory of...
•The Periodic Table provides the framework for the whole study of inorganic chemistry.
•Thermochemistry is basic to the study of chemical bonding.
•An understanding of dye laser operation is a building block for understanding the principles of other tunable laser systems.
•These interrelations are the heart of hydrodynamics.
•The chapter describes the fundamental physics that gives rise to the behaviour of the single junction and the transistor as circuit elements.
•The nature of energy lies at the heart of the mystery of our existence.
•This reaction is the basis for the cyanamide process for...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лежать в основе
См. также в других словарях:
The School for Scandal — Robert Baddeley as Moses (painting by Johann Zoffany, c.1781) Written b … Wikipedia
The Market for Lemons — The Market for Lemons: Quality Uncertainty and the Market Mechanism is a 1970 paper by the economist George Akerlof. It discusses information asymmetry, which occurs when the seller knows more about a product than the buyer. A lemon is an… … Wikipedia
The Association for Biblical Higher Education — or ABHE (formerly the The Accrediting Association of Bible Colleges or AABC ) is a nationally recognized accrediting agency in the United States. It is recognized by the United States Department of Education and the Council for Higher Education… … Wikipedia
The Hunt for Xavier — is a controversial X Men storyline that ran in the fall of 1998. It is considered by many to be one of the worst X Men storylines ever written and is considered by many to be a jump the shark moment for the X Men franchise, which until that point … Wikipedia
The Institute for Architecture and Urban Studies — The Institute for Architecture Urban Studies (IAUS) Learn Architecture. Location New York, New … Wikipedia
The Fund for American Studies — Infobox Institute name= The Fund for American Studies established=1967 president=Roger R. Ream chairman= Randal C. Teague location= Washington, D.C. address= 1706 New Hampshire Ave., NWWashington, D.C. 20009 website= www.TFAS.org [http://www.TFAS … Wikipedia
get credit for — {v. phr.} To be given points of merit, recognition, or praise for labor or intellectual contribution. * /Our firm got a lot of credit for developing parts of the space shuttle./ Contrast: GIVE CREDIT FOR … Dictionary of American idioms
get credit for — {v. phr.} To be given points of merit, recognition, or praise for labor or intellectual contribution. * /Our firm got a lot of credit for developing parts of the space shuttle./ Contrast: GIVE CREDIT FOR … Dictionary of American idioms
Micro credit for water supply and sanitation — is an innovative application of micro credit to provide loans to small enterprises and households in order to increase access to an improved water source and sanitation in developing countries. While most investments in water supply and… … Wikipedia
RES - The School for Renewable Energy Science — infobox University name= RES The School for Renewable Energy Science motto= endowment= director= Gudjon Steindorsson (Managing) Dr. Björn Gunnarsson (Academic) established= 2006 type= Private / Non Profit University staff= students= undergrad=… … Wikipedia
Consultation Document on the Methods for Selecting the Chief Executive and for Forming the LegCo in 2012 — Participants HK Govt., LegCo, Pan democrats, pro Beijing camp Location Hong Kong Date 18 November 2009 – June 2010 Result … Wikipedia
